(Siempre recordaremos tu tímida sonrisa.)
(Descansa en paz.)
(Difunto Lee Jae Ho, nombre artístico Cha In Ha, 1992-2019)
¡Director principal!
Me presentaré por primera vez.
Soy el director principal Lee Kang Woo.
¡Qué demonios!
¿Qué me estás mirando?
Te mataré.
¡No! Con ese estado de ánimo, tu estómago tendrá más rugido, en lugar de vengarte.
Rugido estomacal...
¿Quieres vivir con miedo de cuándo y dónde explotará tu popó para siempre?
¿Mi popó explotará?
No, no quiero.
No puedo escucharte.
¡No!
Vamos a intentarlo de nuevo. No apartes tu mirada de sus ojos no importa cuál sea la situación.
Bueno, por cierto, ¿este tratamiento es realmente usado por la NASA también?
¿No confías en mí en este momento?
No es que no confíe en usted.
¿Qué? ¿Pasa algo malo?
El rol -
El juego de rol es el proceso más básico en psicoterapia.
Universidad de Stanford Doctor de Psicología Psicología Clínica
Está bien.
Vamos a empezar de nuevo.
Nunca evites sus ojos primero.
Director principal, ¿qué está mirando?
¿Director principal?
¿Hay algo más que quiera decir?
Oh, está bien, está bien.
Creo que tiene algo preparado. Él va a leer eso.
Esta es una píldora muy potente antidiarreica importada de Italia. Por favor, tome esta medicina en caso de emergencia,
en situaciones cuando ni siquiera pueda dar un paso.
Nuestro director principal...
No debe ser del tipo tranquilo.
Todos saben que tendremos una fiesta de bienvenida para él después del trabajo, ¿verdad?
Sé que todos irán.
Sí.
¡Vicedirector! ¡Vicedirector!
El juego de roles o algo así, no funcionó para mí.
Es imposible.
Le estoy diciendo que es imposible.
Deberíamos haber usado a la persona objetivo real o una foto de la persona.
Creo que usamos un dibujo así que no funcionó bien.
Toma una foto de ella y sigue controlando tu mente con eso.
¿Dónde puedo obtener una foto de ella así de repente?
¿No dijo que estaba trabajando en el mismo lugar?
¿Me está diciendo que tome una foto de ella con una cámara oculta?
Si le molesta, puede tomar una foto de otras personas que la tengan al fondo.
Estás seguro de que este método es usado en la NASA, ¿verdad?
Los fideos se pegaron.
Ah, ah. Toqué antes de entrar.
Sí. ¿Cuál es el problema?
Me gustaría llevarlo a una visita guiada por la escuela.
Después de 10 minutos, 30 minutos, vamos a hacerlo.
Ah, sí. Volveré más tarde. Entonces me llevaré la maceta...
No importa. 30 minutos después.
Por favor, solo déjelo.
¿Por qué tomó el mío sin mi permiso?
Él solo cavó las piedras y comió una piedra, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Qué comportamiento lunático es ese?
Por cierto, ¿cómo es que se relaciona con Alimentos Sinhwa?
¿Relacionado? Creo que se refiere a un último hermano político mimado del cuarto primo del segundo primo de Sinhwa.
Si él fuera pariente directo del CEO, debería haber ido a la oficina principal.
¿Qué beneficio ganaría trabajando aquí?
Creo que va a matar el tiempo aquí y no permanecerá por mucho.
- Dijo que volviéramos con él en 30 minutos, ¿verdad? - Sí.
Mira lo que voy a hacer.
¡Ah, buen tiempo! ¡Es un buen tiempo para faltar a las clases!
- Ah. Deberíamos haber venido antes. - Qué desperdicio.
- ¡Vamos! - Vamos. Vamos a estudiar.
Es solo un buen tiempo para estudiar.
¿Cómo pudo Agujero de Trasero ser un director principal?
¿Acaso cualquiera puede ser un director principal?
Tal vez... ¿Está relacionado con Alimentos Sinhwa?
Cualquiera que sea el caso, ¿crees que tiene sentido que él sea el director principal en esta escuela sagrada?
Debemos revelar su comportamiento basura hacia nosotros y hacer que renuncie de inmediato.
¿Estás loca? ¿Qué pasa si realmente es un miembro de la familia de Alimentos Sinhwa?
Él no será el que renuncie, sino que seremos nosotras las que serán expulsadas.
Vaya, Kim Mi Kyeong. Nunca te tomé por ese tipo de persona, pero lo eres.
¿Qué hicimos mal? Entonces, ¿por qué estamos asustadas?
¿Quién diantres es Lee Kang Woo?
- Cállate. No tengo tiempo para pensar. - Sí.
¿Por qué no contesta?
- ¿A quién? - Park Hyeon Soo.
Si realmente están saliendo como dijiste, él debe saber lo que Lee Kang Woo hizo.
Aún así... No deberías actuar como si supieras acerca de sus citas.
¿Por quién me tomas?
El número al que llamó no puede ser contactado de manera que está conectado al buzón de voz... ¡Ah, en serio!
¿Qué pasa?
Claramente le dije que tendríamos que estar allí a las 9 am.
Pero él no contestó el teléfono ni respondió al timbre de la puerta.
Ah, ese mocoso, en serio.
Es por eso que necesito saber la contraseña de la puerta.
Sé que la privacidad es importante, pero una situación como esta me está matando.
Lo sacaré. Dile al personal en el sitio que va a llegar un poco tarde.
¿Por qué no me está diciendo su contraseña?
¿Me preguntaste por qué no te dije la contraseña?
Tenía miedo de que se vea así.
Así...
Él abandonó una sesión con valor de 400 millones de won.
Pero está haciendo alarde de sí mismo.
¡Mocoso!
¿Quién eres...?
¿Quién es usted?
¿Por qué lo hago?
Hyung, ¿estabas aquí?
Ya me voy.
Está bien, adiós.
Oye, ¿quién es él? Es difícil encontrar a alguien con esa figura. ¿Cuál es su agencia?
¿Él no tiene una agencia? De ninguna manera.
¡Dime, idiota!
¡Fuiste quien me dijo que mantuviera mi boca cerrada!
¡Me refería afuera!
¡Oh, sí! ¡La filmación!
¿De qué estás hablando?
¿Lo escuchaste o no que se suponía que debías estar allá a las 9 am. para un rodaje publicitario para una afeitadora?
¡Oh, no! Soy hombre muerto.
Ese idiota.
¿Cuál es la relación de Lee Kang Woo con Alimentos Sinhwa?
¿Qué se supone que significa esto?
Ella no comió nada. Qué desperdicio.
Ahjumma.
¡Me asustaste!
¿Dónde está mi máscara?
¿Esa? Tenía una mancha y por eso la boté.
¿Qué está haciendo ella? ¿Está loca?
- Pobre mujer. - Es asqueroso.
Tienes que estar muy hambrienta.
Por lo menos toma esto.
¿Qué puedo hacer? Dejé mi bolso en la casa.
Definitivamente le devolveré el favor la próxima vez.
¡La encontré!
Se lo estoy diciendo. Por aquí, por favor.
Pero, ¿dónde está el director? Creo que aún no lo he visto.
¡Oh! ¿Cómo debería decirlo? Nuestro director es como el aire.
No lo puede ver, pero él realmente existe.
¿Así que está recibiendo sueldo sin trabajar? ¿En serio?
¡No, no! ¡Eso no es lo que quise decir!
Definitivamente lo necesitamos como necesitamos el aire, pero de verdad no podemos verlo.
Entonces, eso no significa que él no esté trabajando.
- Es solo que parece que no está aquí, pero en realidad está en todas partes. ¿Cómo se le dice a esto? - Polvillo...
Como el polvillo...
Ya veo. Gracias. Me daré cuenta gradualmente.
Pronto, voy a evaluar a cada miembro del personal, independientemente de su rango o posición.
¡Oh! Pueda que no sepa esto, pero el director es intocable.
En realidad, en el pasado, él fue muy cercano a la CEO de Alimentos Sinhwa.
Oh, sí, sí. Es un rumor sin fundamento. Él estaba hablando de un rumor. Sígame.
- ¿Qué... - ¡Cállate!
¿En serio? Si él fue a trabajar a la hora, es un alivio por el momento.
Él tiene potencial pero no modales.
Mi suegra, tiene una manera curiosa con las palabras.
Enséñale bien, para que se convierta en una buena persona. Está bien.
- ¿Era el director? - Sí.
Suegra, ¿qué opina de esta señorita?
Sus ojos y la nariz la hacen ver realmente linda.
¿Qué tiene de bueno una cara bonita?
Alguien como Kang Woo necesita de una mujer que sea inteligente
y que no aguante ninguna tontería.
Suegra, ¿por qué me permitió casarme con su hijo?
Eras rica.
¿Fue debido a mi dinero?
Bueno, el tener dinero también es una fortaleza.
Estas chicas ni siquiera pueden compararse conmigo cuando yo era joven.
¡Si mira desde aquí, la vista es bastante agradable y extensa!
No usamos azulejos para construir la pared. Nosotros usamos mármol.
Bueno, en cuanto al césped de nuestro estadio, me dieron un precio muy alto, por eso dije que no. Así que...
Ah, estos niños. Siempre tengo que limpiar lo que tiran.
- ¡Jefe! - ¿Sí?
¿Qué es esto? Investiga quien tiró esto.
¡Vayan a su posiciones!
- Tenemos un equipo de atletismo, ¿no? - Ah, sí.
¿Cómo le va al equipo?
Bueno, el director está muy interesado en este equipo.
- Por el momento, no hay mucho que... - Si todavía no hay logros, no tiene sentido que exista.
La escuela no es una organización de caridad.
Tome una foto de esa mujer y úsela para el control mental.
- La escuela es muy bonita. - ¡Ah, sí!
Párense ahí. Les tomaré una foto.
- ¿Disculpe? - Párense juntos allí.
O-oh, ¿sí?
- De repente quiere tomar una foto... - ¡Dijo que nos paremos aquí!
Listos... ¡Uno, dos, tres!
Aquí.
¡Uno, dos, tres!
Aquí. ¡Uno, dos, tres!
Ah, en serio. Es divertido.
Por aquí, por aquí.
¡Uno, dos, tres!
¡Creo que cerré mis ojos!
¿Cómo quedan? ¿Salimos bien?
Terminemos el recorrido aquí.
¿Para que tomó las fotos si no nos la iba a mostrar?
¿Verdad?
¿Cómo te atreves a pedirle al director principal que venga a tu oficina?
Siéntate.
Vaya, actuando asertivo.
¿Estás bien? ¿Por qué huiste antes de terminar de saludar?
Bueno, no tenía nada más que decir.
¿Algo te molesta?
Tu misofobia. ¿Estás en tratamiento?
¿Cuántos años tenías cuando viste tu primera película de adultos?
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Con quién?
Fue en cuarto grado con mi amigo en su casa.
¿Cuarto grado? No pensé que fueras así.
No te preocupes por mí y concéntrate en ti.
¿Cómo puedes llamarte normal si ni siquiera puedes mentir?
¿Me dijiste que viniera para preguntarme eso?
Pronto, se sabrá que eres el nieto de la abuela.
¿Y qué?
Puede que no te importe, pero a mí sí. Desearía que no supieran de mí.
¿Quieres que mantenga en secreto que eres un miembro de la familia fundadora de la escuela?
Sí. Por favor, hyung.
Bueno, no hay razón para que les diga de ti.
Pero, ¿de todas las empresas por qué viniste aquí? No te interesaba la escuela.
¿Te quité tu puesto?
No, solo tenía curiosidad. ¿Por qué aquí?
No estaré aquí mucho tiempo.
Presupuesto estimado para la preparación del equipo de atletismo para el encuentro juvenil nacional 2019.
Así es como ella vive su vida,
¿pero qué me dice? ¿Ve a hacer popó?
Voy a mirarla directamente a los ojos y gritarle, "¡Estás despedida!" Lo haré.
¿Qué demonios? ¿Sabía que le estaba tomando una foto?
No puede ser.
¡Oye! Lee K...
¿Qué fue eso?
Conozcan a la mujer más influyente en 2019, Lee Kang Hee, Directora de Alimentos Sinhwa.
Un hijo y una hija. Lee Kang Hee y Lee Kang Woo. Entiendes lo que significa, ¿verdad?
Entonces, ¿lo que dices es que Lee Kang Woo es el nieto de Alimentos Sinhwa?
Sí. El chaebol de tercera generación de quien hemos oído hablar.
Ash. Si me hubiera enterado antes.
¿Y si te hubieras enterado antes? ¿Ibas a ser un cordero de sacrificio en una falsa boda?
Honestamente, puede que sí.
Creo que vale la pena arriesgar si me convirtiera en la nuera de un chaebol.
- ¡Tranquilízate! - Me sorprendiste. ¡Solo lo estoy pensando!
¿Ni siquiera puedo pensarlo?
De todas maneras, si pensamos como nos mintió, quiero destruirlo. Pero, ¿qué podemos hacer?
Él es el director principal y podría convertirse en el heredero.
Bueno, ¿y qué? ¿Crees que no le haré nada solo por eso?
Lo que dices y lo que haces en este momento son cosas muy diferentes.
¿Q-qué es diferente? ¿A quién le importa si él es el director principal? ¿Qué importa si él es el heredero?
Por supuesto, eso es todo. Es tan obvio. Eres una trabajadora por contrato.
Y también dijiste que el director principal tendría que aprobar el presupuesto para la competencia de atletismo.
Agujero de Trasero sostiene tu cuerda salvavidas en este momento.
Si te estrangula con ella de alguna manera,
estarás muerta.
Lo que quiero decir es, trata de no encontrarte con él.
Finge que no lo conoces. Como si no existieras. No es muy difícil.
Lema de la empresa: Diligencia sobre el éxito
Vayamos. Es hora de la reunión.
¿Tengo que asistir?
Puede omitir todas las demás reuniones, pero prometió asistir a las reuniones de la junta.
¿Por qué les pagamos tanto dinero? Les pagamos para que puedan ocuparse de los asuntos sin mí.
Además estoy ocupado en este momento. Tengo muchos informes atrasados por llenar.
Vamos. Bien. ¿Quién dijo que no iría?
Realmente no quiero trabajar.
Acepté esta posición para poder tomar un descanso.
Trate de persuadir a la presidenta. Ella dijo que no me dejaría hasta antes de que me case.
Realmente no quiero asistir. En serio no quiero trabajar.
- ¡Padre! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Quieren presumir tan desesperadamente que están trabajando? ¿Por qué tienen que llevar a cabo una reunión?
Usted es un representante de la empresa. Al menos tiene que saber lo que sucede en la empresa.
Simplemente puedo leer sus informes. ¿Por qué deben realizar una reunión?
¿Por qué convocar una reunión cuando simplemente puedo leer los informes?
De seguro me casaré con un adicto al trabajo.
♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫
♫ Estaré allí para salvar el día ♫
♫ Superman no se compara conmigo ♫
♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫
¿Está dormido?
Ese mocoso. No lo dejaré en paz hoy—
Oh, no. Espere.
Un modelo de auto. ¡Un modelo de auto!
Oye, vamos a darle algo para que se vea aún mejor.
♫ Donde vayas ♫
♫ Sabes que no estoy solo ♫
Oye, llévale esto. ♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫
♫ Estaré ♫
¿Estás despierto? Puedes seguir durmiendo.
¿Por qué lo despertaste? ¿Por qué te despertaste? Vuelve a dormir. Ponte las gafas de sol.
Hola.
Gracias a ti, hemos vendido tres de estos autos.
Hola.
Conozcan a la mujer más notable en el 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa
¿Qué haces? Te dije que estacionaras mi auto.
¿Alimentos Sinhwa?
Conozca a la mujer más notable del 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa
Merecía ser arrogante.
Helado premium de la Panadería Sinhwa, Tripas Sinhwa, la mejor tripa asada.
¿Este lugar también es de Alimentos Sinhwa?
La comida en este lugar es realmente buena.
¿No me convendría ser amiga de Lee Kang Woo?
Es realmente miserable. Miserable.
Joo Seo Yeon, tu vida es realmente miserable.
Mi pan.
¡Usted lo puso ahí, profesor de salud e higiene!
¡Qué lunáti—
¡Oh Dios!
¿Esto está hecho por Alimentos Sinhwa ?
¡Ah, está tan bueno!
Está muy bueno.
¿Estás buscando tu billetera?
Sí. ¿La has visto?
Creo que la deje aquí ayer.
Debes estar feliz de ser tan popular.
Suena emocionante.
Nuestra vida. Vamos.
- ¡Esperen! Yo-yo dejé algo. - ¿Qué hiciste?
Él siempre deja algo.
- ¿Dijiste que nos encontraríamos con las chicas del departamento de baile? - Sí.
¿Por qué vamos a llevar a Ho Dol? No nos hace ver bien.
Él es nuestro subordinado. Necesitamos a alguien que sea de peor aspecto.
De todos modos, ¿cómo lo convenciste?
Él nunca va a una cita a ciegas.
Le dije que comerá todo lo que quiera sin pagar.
Los hice esperar mucho tiempo, ¿verdad? Lo siento.
- Vamos. - Vamos.
Espérenme.
Realmente no esperé que vinieras hasta aquí.
Es tan molesto.
Si no lo hacía así, no me hubieras visto.
Dámelo. Te dije que me lo dieras.
Disculpa. Asisto a la universidad Han Gook. Esta es la mejor universidad en Corea.
¿Y qué?
Soy joven, guapo,
e inteligente. ¿Por qué no quieres salir conmigo?
¿Qué no te gusta de mí? Dime para arreglarlo.
Te dije que me dijeras...
¿No puedes manejarlo, verdad?
Un chico que no puede valerse por sí mismo es molesto.
- ¿Ordenó pollo? - ¿Eh?
¿No es una repartidora?
¡Vamos más rápido! ¡Rápido! Se han vuelto más lentos.
¡Rodillas arriba!
¿Por qué lo trajiste?
- ¡Noona! - ¡Es profesora! ¿Qué?
- Ahora me tengo que sentar con ella. - ¿Y qué?
Quiero decir, vivo con ella en casa. ¿Ahora me tengo que sentar con ella incluso en la escuela?
¿Qué es lo que te preocupa tanto?
Es tan obvio que terminaré gustándole.
¿Cómo puedo vivir con una seguidora que me acosa bajo el mismo techo?
- ¡Vete! ¡No te vas a ir! - Ah, en serio.
- En serio. - Espera y verás.
Te arrepentirás de ignorar lo que dije.
En serio, tú.
Debí haberlo criado mejor.
¿Cómo terminaron sentados juntos? Debiste haber evitado esto también.
Lo echamos a suerte, así que no tuve otra opción.
No me mires.
Te dije que no me mires.
Dije, "¡No me mires!"
No cruces la línea.
¡Te mataré si me delatas con mi noona!
De pura casualidad, ¿te gusto?
¡Aunque te guste, que no te guste!
¡De lo contrario, estás muerta!
Tan pegajosa.
Profesora, ¿alguna vez ha recibido 30 mensajes en un minuto?
Ni siquiera éramos amigos en messenger tampoco.
Lo siento. Tendré otra conversación con él.
Por favor aguanta un poco más.
No me importa. Eventualmente se detendrá.
Tengo menos de un mes antes de la competencia de atletismo, así que no tengo tiempo para preocuparme.
Por supuesto, la competencia de atletismo es muy importante.
Por supuesto. El director principal aprobará el presupuesto muy pronto. ¡Bien hecho!
Esto me está volviendo loca.
No es como si él no firmaría la aprobación debido a resentimientos personales, ¿verdad?
Hola.
¿Qué le pasa?
Cierto. Incluso tú, no caerías tan bajo.
¿Cierto? Confío en ti, Lee Kang Woo.
¿Qué le pasa a ella?
¿Que me falta?
Riqueza. Es el dinero. La gente juzga la riqueza de los demás basándose en los autos.
Joo Seo Yeon. No eres diferente a las otras mujeres.
La forma de mirarme cambió solo con este simple auto.
Voy a mostrarle cómo se abre el techo.
¡Oh, cielos! ¡Me asustaron!
Ah, director principal, ¿va para alguna parte?
- Voy a mi casa. - Ya veo.
Sabe que más tarde le vamos a dar una fiesta de bienvenida, ¿verdad?
- Tengo que asistir, ¿cierto? - ¿Perdón?
Casi me engaña de nuevo.
Para ser un hombre tan joven, tiene un buen sentido del humor.
Cuando nos preguntó, "tengo que asistir, ¿cierto?", para una fiesta en su honor,
no tenía la menor idea de cómo responderle.
Entonces, lo veremos más tarde.
Sí, bien...
Por cierto, este es un auto muy bonito.
También huele como un auto nuevo. Está conduciendo un auto así...
El dueño del lugar que vende pollos dijo, sin dudas, que ella vino a esta escuela.
Entonces ella tiene que ser una profesora aquí.
La encontré, la profesora.
¿Una fiesta de bienvenida? Mi pie. Ni siquiera tengo suficiente tiempo para hacer ejercicio.
Debo cambiar el código de acceso.
Me estoy muriendo después de haber estado corriendo por todos lados con ese idiota todo el día, para evitar que dijera algo estúpido.
¿Quién?
Park Seong Min en mi compañía
- Despídelo. - ¿Estás loco? ¿Sabes cuánto nos produce?
Oh, cierto. Kim Mi Kyung preguntó cuál es tu relación con Alimentos Sinhwa. ¿Qué está pasando?
Fui a trabajar.
¿Fuiste a trabajar?
Como director principal de la escuela.
Ah, la Escuela Secundaria Sinhwa.
¿Qué tiene eso que ver con Kim Mi Kyeong?
Ella es una profesora en la escuela.
¿Kim Mi Kyeong es una profesora?
Lo más gracioso es que Joo Seo Yeon es también una profesora allí.
Qué demonios. Ninguna parece una profesora.
Oye, idiota. ¿Fue por ella que fuiste a trabajar allí?
¿Desechaste mis palabras junto a tu popó en el inodoro?
Te dije que no las dejes enterarse sobre tu familia.
¿Sabes lo aterradora que son las personas cuando intentan hacer algo con determinación?
Un camión lleno de chicas peleándose incluso por alguien como yo. Sin embargo, ¿qué te sucedería a ti?
Debiste haberte quedado callado y haberte casado silenciosamente. No tienes idea de lo aterrador que es este mundo.
Tómalo con calma. Si mueres por hacer tanto ejercicio, ¿qué será bueno para ti?
No sucedió por hacer ejercicio. ¿Por qué estás aquí?
¡Oh, verdad! Oye.
Oye, esto. Por casualidad, ¿eres tú?
Park Seong Min apareció repentinamente en la lista de búsqueda en tiempo real, así que me sorprendí cuando lo estaba viendo.
La gente decía, que de espaldas, este tipo luce exactamente como Park Seong Min. Pero él estaba en un rodaje en ese momento.
Definitivamente creo que se parece a ti. ¿No eres tú?
Cierto. No hay manera de que seas tú.
Ah, ¿por qué hay tantos tipos con una gran constitución física en estos días? Van a dejar de ser algo escaso.
Tengo hambre. ¿Tienes algo de comer?
¿Está bien?
Ah, sí, sí. Sí.
Este diseño solo se ve bien en chicos con un cuerpo delgado y más de 180 cm de altura.
Así que no cualquiera puede llevar esto. Le queda muy bien.
Lo tomaré.
Son 830 mil won.
La cantidad excede el límite de crédito
¿Tiene otra tarjeta de crédito?
Dice que la cantidad excede el límite.
Fue tan vergonzoso.
Conociendo a la mujer más notable en 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa
¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Chicos, sigan mirando hacia adelante. Muy bien.
♫ Haciendo a todos felices ♫
¿Esto es todo lo que pueden hacer? ¿Creen que pueden debutar así?
Joo Seo Joon, estás perdiendo el tiempo, creyendo en tu apariencia, ¿verdad?
Hyeong Won también tiene un gran aspecto.
Estoy segura de que también sabes quién lo hará al final si sigues haciéndolo así.
Todos ustedes, practiquen ese baile cien veces más antes de irse.
Si descubro que alguien no lo practica cien veces más cuando lo compruebe más tarde, voy a echarlo.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Algo te está molestando? No pareces tan rápido como siempre lo eres.
No lo sé. No tengo ganas de hacer esto hoy.
¿Qué? ¿Problemas de chicas?
¿De qué estás hablando?
Si no, entonces no importa.
Debes practicar cien veces.
Voy al baño. Dijiste que no era rápido. Voy a vaciarlo yo mismo.
¡Ah, en serio!
¡¿Por qué alguien no bajó después de hacer popó?!
¡Ah, en serio!
Dios mío. Me cuesta dinero cubrir todo esto. Mi dinero.
Oye, todos usamos eso juntos. Trata de conservar un poco.
Una hoja es suficiente para limpiar tus manos, ¿no es así?
¡Ese pequeño idiota grosero!
Estoy seguro de que alguien lo firmó solo por su cara.
¿Por qué no tienen amor por su compañía? ¿Por qué lo dejan tan sucio? Estos idiotas estúpidos.
- ¿Estás dando lecciones para el desarrollo de personalidad global?
Sí, les damos una conferencia especial una vez al mes.
- ¿Y eso es lo que son? - ¿Perdón?
Hazlo más a menudo, una vez a la semana. Si dejamos que los chicos con mala conducta debuten, nos causará problemas.
Vamos a terminar pagando por el daño.
Sí, entiendo.
Y empieza a manejar las calificaciones de la escuela también.
Es realmente difícil trabajar con ignorantes.
Es sin duda difícil. Con esta oportunidad, vamos a deshacernos de los ignorantes.
Un grupo ídolo en el que son guapos e inteligentes. ¿No es un buen concepto?
Sí, voy a llevar a cabo su orden.
Kim Mi Kyeong.
Qué alboroto...
¿Qué estaba pensando Lee Kang Woo sin ningún temor?
¿Cómo se atreve a ignorar mis llamadas durante todo el día?
40 años de Costillas Tradicionales
- ¿Vas a comer el cuello de cerdo también? - Sí.
- Hay costillas de cerdo marinadas. ¿Vas a comer también? - Claro.
¿Qué hay de las barras de cerdo? ¿Vas a comer también?
¡Ah, por favor! ¡Vas a comerte todo de todos modos, así que ordena lo que quieras!
- Está bien, entiendo. - El número al que llamó...
¡Esto es tan increíble!
El número al que usted llamó...
40 años de Costillas Tradicionales
¿Cómo se atreven estos dos mocosos a ignorarme? ¡Mi orgullo!
♫ No, rien de rien (No, nada de nada) ♫
♫ Non, je ne regrette rien (¡No! No siento pena por nada) ♫
♫ Ni le bien qu 'on m'a fait (Ni las cosas buenas que la gente me ha hecho) ♫
♫ Ni le mal, tout ça m 'est bien égal! (Ni las cosas malas, es todo lo mismo para mí) ♫
♫ Aujourd'hui, ça commence avec toi! (Hoy, comienzan contigo) ♫
¿No saben todos lo poco saludable que es esta grasa?
Todo esto es grasa.
Ese mocoso mezquino y barato. ¿Cómo se atreve a mostrar su autoridad sobre la comida?
¿Por qué no se está cocinando esto ya?
Come. Todavía es carne.
♫ Incluso si no me lo dices, lo sé ♫
♫ Lo sé con tan solo ver tus ojos ♫
♫ Solo viéndote ♫
♫ Estás en mi corazón ♫
No actúes tan fastidiosamente. ¡Solo compren más con su propio dinero!
Deberías probarla. ¿No tienes suficiente cerebro?
Detente, hombre.
¡Oigan, oigan! ¡Atención!
Está bien. Vamos a dejar de comer y a movernos. Yo los invitaré.
¿Qué? Está bien. Vamos a movernos.
Pero, ¿cómo puedo dejar de comer cuando no comí lo suficiente?
Vamos. Vamos.
- Vamos. - No.
¡Director principal! Déjeme ir con usted.
¿Perdón?
¿Cuándo podré subirme a un auto como este? El auto es muy lindo.
Espera. Espera un minuto.
¡Espera! ¡Espera!
¡Director principal!
¡Oh Dios! ¡Su mano!
¡Oh Dios! Su mano. ¿Qué debo hacer?
Mi mano ya se lastimó antes.
¡Realmente lo siento!
¿Dónde? ¿Qué dedo le duele?
Realmente lo siento. Lo siento.
Vamos.
¿Cuándo se volvieron tan cercanos los dos?
Las aves del mismo plumaje vuelan juntas. ¿Deberíamos tomar un taxi?
¿Tenemos que ir?
Te dije que no habría nada bueno si estás en el lado equivocado de Lee Kang Woo.
Maestras, ¿les gustaría que las lleve?
Conductor novato.
Debe haber aprendido a conducir últimamente.
Sí. No necesitaba conducir un auto.
¿Cuándo aprendió a conducir?
Hmm... El año anterior al año pasado.
¿Dos años? Lleva dos años conduciendo, pero es terrible conduciendo...
Soy un aprendiz lento.
Si es muy difícil para usted, ¿debo conducir yo en su lugar?
Cierto. Ella es muy buena conduciendo.
No, gracias. Pueden relajarse.
¿Cómo puedo cuando no nos deja relajarnos?
Oh cierto. Le estoy diciendo esto solo a usted.
Nuestro nuevo director en jefe es el nieto de Alimentos Sinhwa.
¿Es así?
Solo se lo digo para que no se ponga en su lado malo. Así que coordine bien.
¡Oye! ¿Cómo puedes decir algo político así en la escuela donde se enseña a los estudiantes?
Una escuela es un lugar sagrado. Entonces, ¿qué importa que sea el nieto de Alimentos Sinhwa?
- Estás sudando otra vez. - ¿Qué?
No deberías estar asustada cuando dices cosas como esa.
¿Eran ustedes dos amigas? O...
Fuimos a la misma escuela secundaria.
Para ser honesta, el director principal también...
Lo siento. ¿Están bien?
- ¡Basura! - ¡Cálmese! ¡Cálmese!
¡Conduzca correctamente!
¿Qué debo hacer?
Lava la cara.
Por cierto, yo estoy familiarizada con este lugar.
¿Eres idiota? Este es ese lugar.
Aquí es donde Oh Jeong Ta terminó contigo. Es Fantasía.
Cierto. Es ese lugar.
Este lugar es propiedad de Alimentos Sinhwa también.
Espera. ¿No dijo Lee Kang Woo que invita él?
Voy a ordenar dos de los platos más caros.
Oye, voy a ir a ordenar ahora.
Dios mío, está loca por la comida.
¿Como puede pensar en comer comida en el lugar donde fue abandonada? ¡Dios mío!
Lo siento. Lo siento.
¡Tú!
¿Estás loco? ¿Vas a conducir así?
Oye. Dámela.
Espera. Llamaré a un conductor sustituto.
Oye. Te dije que me las dieras.
¿Estas dándome un momento difícil porque terminé contigo?
¿Estás dándome un momento difícil porque termine contigo?
Demente.
Cierto. Así que fui castigado por terminar contigo. ¿Y qué?
¡Entonces ella rechazó mi propuesta!
¿Q-Que? ¿Te propusiste?
¡No ha pasado mucho tiempo desde que terminamos! tú ya...
Ella dijo que odiaba que me hubiera hecho cirugía plástica pero que le gustaba alguien con una cara natural.
Yo gasté mucho dinero en esta cara.
¡Gasté mucho dinero en esta cara!
Dame eso. Me voy a casa.
¡Compórtate!
¡Oye! ¿Quién eres tú? ¿Entonces me detienes?
¡Vaya, yo no sabía que había un lugar tan grandioso!
Debo haber tenido un sueño afortunado anoche, paseando en un buen auto y este lugar...
Fue un paseo muy bueno, director principal.
Entraré primero.
¿Buen paseo? Ni hablar. Giró el volante como quiso.
¡Suéltalas! ¡Devuélveme mis llaves!
Te dije que esperaras. Voy a llamar a un conductor sustituto.
Idiota, ¿estás loco?
¿A donde vas? Si quiere ir, dame las llaves...
Si quieres morir, muere solo.
- ¿A quien estás tratando de matar? -Tú no eres mi madre.
¡En serio!
¿Q-Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loca?
Sin ningún miedo, ¿por ti misma? ¿Qué estabas tratando de hacer con un hombre ebrio?
Hola, estoy en Fantasia en Cheongdam-dong.
Hasta los apartamentos Park en Sangam-dong. Sí.
¿Quién es él que incluso sabes su dirección?
Mi ex novio.
No has cambiado.
Joo Seo Yeon. Aún vas por la apariencia de los chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo?
¿Como podría un hombre como él...
¿Por qué esos hombres...?
¿Por qué yo... tú...?
¿Por qué yo...?
Sí. ¿Está aquí?
Esto es increíble.
- Miren esto. - No lo puedo creer.
Estamos haciendo muy obvio el hecho de que no venimos a lugares como estos.
- Yo he estado aquí antes. - Esas son flores reales.
Aunque lo está haciendo, ¿está funcionando?
No has cambiado Joo Seo Yeon. Todavía te interesa la apariencia de los hombres.
No me gustas por que eres feo y gordo.
Soy anticuado. Normalmente no vengo a lugares elegantes como este.
- Entonces usted... - ¿Qué pasa?
Dijiste que ibas a ordenar mucha comida.
¿Qué? Sí.
Disculpe. ¿Tiene un menú?
Lo siento. Una comida especial fue reservada para el día de hoy.
Oh...
Vicedirector, no tiene que hacer eso.
No tiene que hacerlo.
Está bueno.
¿Por qué rayos me gustaba una chica como ella?
¿Por qué me gustaba una chica como ella? ¿Por que rayos?
De acuerdo. ¡Sírvanse por favor!
Todo es muy saludable.
Vicedirector, por favor tome un poco.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Cuándo servirán otros platillos?
Esto es todo para la comida de hoy.
¿Qué? Entonces puedo ordenar otra cosa...?
Lo siento. Ya pasó la hora para ordenar.
Disculpe...
¡Aquí, aquí, aquí!
Bueno, la atmósfera en el restaurante de barbacoa no era la correcta así que no lo dije.
Pero en un día como este, es imposible no escuchar unas pocas palabras del director principal.
Por favor diga unas palabras, director principal.
- No, está bien. - Por favor diga algo.
Por favor diga algo.
Sí. Creo que dirigir una escuela es también un negocio.
Para evaluar el rendimiento de un negocio, podemos tomar no solo las ganancias,
sino también tener en consideración los índices de inscripción y empleo a la universidad.
Por supuesto, educar estudiantes para convertirse en buenos miembros de la sociedad es muy importante también.
Aprender esas virtudes dependerá de los profesores.
♫ Sé con solo ver tus ojos ♫
Por favor disfruten la comida que he preparado para ustedes.
♫ Solo viéndote ♫
♫ Estás en mi corazón ♫
¡Por allá!
¿Qué opinas de criticar a alguien basado en su apariencia, profesora de allá?
¿Perdón?
Por ejemplo, si un estudiante dice, "eres feo
y gordo" a alguien directamente en su cara,
¿qué clase de lección le darías a ese cruel estudiante?
¿Qué? Parece que no tienes nada que decir.
Ese estudiante es muy honesto.
Sí. Las personas deben ser honestas.
Entonces director principal, ¿qué lección le daría a un estudiante
que le coquetea a una chica que no conoce bien y abruptamente le pide que salga con él?
¿Coquetearle?
¿Y qué lección le daría a un estudiante que tiene resentimiento hacia alguien por algo que sucedió hace años?
¿Resentimiento?
¡Profesora Joo! ¡¿Qué está haciendo ahora mismo?!
¡El director principal me preguntó primero!
¡Director principal! El ambiente de la cena no es bueno. ¿Por qué no le sirvo un trago?
No, gracias. Yo no bebo.
No, no. Le daré una copa de vino.
¿Qué debería hacer? Por allá está el baño.
Yo no be...
¿Qué?
Puede usar jabón.
¿Qué?
¿Estás loca? ¿No puede pasar un día sin que causes problemas?
Él inicio la pelea conmigo.
¿Eres una apostadora? ¿Tirarías un golpe sin pensar solo porque él inició una pelea?
¿Por qué solo me estás gritando?
¡Por supuesto que te estoy gritando! ¿Entonces debería gritarle al director principal?
¿Cuántas veces te he dicho que él está sujetando tu salvavidas?
¿No lo entiendes?
Lo sé. Entiendo.
¿Sabiendo eso te comportas de esta manera? ¡Ve a disculparte con él ahora mismo!
¿Qué disculpa? Olvídalo.
¡Ve! ¿No vas a ir?
- ¡Ve! - Dios mío, estoy yendo.
¿Ella también está detrás de Lee Min hyeok como si no tuviera suficientes hombres?
De verdad.
Caballeros.
Disculpa.
Lo que dije... pasó cuando era joven.
Por favor olvida lo que dije.
Depende de ti si aceptarás mi disculpa o no.
No puedo hacer nada al respecto si no lo aceptas.
Aún así... espero que nos podamos llevar bien.
¡No, no, no, no! ¡Eso no es!
Eso es correcto.
Vamos a terminar ahora.
Tomen asiento ahora.
A ella le gusta él.
Yo solo... desde ese momento...
Eso es correcto. Tenías que ser tú.
Subtítulos en español por viki, sincronización para la versión smallencode by Choi Ha Young.
♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫
♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫
El presupuesto para nuestro equipo de atletismo.
El director principal no vino a trabajar el día de hoy.
Definitivamente creo que Kang Woo está jugando contigo.
¿Cómo te atreves a bromear conmigo?
¡Despierten, mocosos!
¡Oh, Dios mío! ¡Me asustaste!
Profesor de salud e higiene, ¿por qué le sigue dando algo a Seo Yeon para comer?
Para atraerla.
Te pones nervioso solo con mirarla, ¿verdad?
Como un tonto me acabo de dar cuenta de que no necesito a otra mujer excepto a ti.
♫ ¿Estás feliz después que me dejaste? ♫
♫ Yo no lo estoy. ♫